Tag buoyancy compensation device